翻訳ピカイチ2007 for Windows
mac版はこちらから

日⇔英⇔欧州5ヶ国語のマルチリンガル翻訳を実現！より正確な日英確認翻訳が可能になりました！！

スタンダード版　415万語　for Windows　7,560円（税込）
プロフェッショナル版　515万語　for Windows　13,800円（税込）
注文する
注文する
  動作環境
普通の翻訳ソフトとは、一味違う？！　「三面エディタ」搭載！！
今までの日英翻訳は訳文（英語）が正しいかどうか確かめる術がありませんでしたが、三面の右に並
列表示される英語→日本語の確認翻訳結果（日本語）と原文を見比べることにより、より正確な英訳
作業が可能になりました。また、ホームページ翻訳、エディタ翻訳、ワンポイント翻訳において、英語に
加えて欧州5言語にも対応、もちろん双方向の翻訳が可能！！
 

◆新たな機能『三面エディタ』とは！？

日英翻訳の場合、日本語（原文）→英語（訳文）→日本語（確認訳文）と並列表示される三面の
翻訳エディタです。ダブルクリックして選択されたフェーズは、訳文側も同時に選択状態となり、
その状態から別訳候補を表示することもできます。また、二面モードで日本語⇔英語（欧州語）、
三面モードで欧州語⇔英語⇔日本語の翻訳作業が可能です。さらに「辞書参照・訳語変更（自動
学習）」「ユーザー辞書登録」「英文スペルチェック」「英文の読み上げ」など、翻訳を支援するさま
ざまな機能を搭載。直感的にわかりやすいボタン操作でご利用いただけます。
（欧州語の訳語変更、ユーザー辞書登録機能はありません）

日本語→英語→日本語の三面モード


翻訳された英文の逆翻訳を実行。一番右の日本語が原文
のニュアンスと異なる場合は、原文の日本語を編集して、
再翻訳することで、より正確な英文の作成ができます。

≫ 画像をクリックすると拡大表示

欧州語⇔英語⇔日本語の三面モード

中間言語の英語訳を表示する表示するモードです。英語の
編集によって、より正確な日本語訳、欧州語訳を得ることが
できます。

≫ 画像をクリックすると拡大表示

欧州語⇔日本語の二面モード


欧州語5か国語⇔日本語の翻訳結果をダイレクトに表示
するモードです。

英語のヒアリングに最適な音声読み上げ機能

よりネイティブ発音に近い音声合成による発音機能を搭載
し、英文を読み上げます。発音中の単語に合わせて次々に
カーソルが反転。読み上げスピードの変更も可能です。
（読み上げ対応言語：英語）
1　PDFをイメージ通りに翻訳する「PDFダイレクト翻訳」
翻訳ソフトで唯一、Adobe Readerのみで、レイアウトイメージを保って翻訳を実行するPDFダイレクト翻訳機能を搭載。PDFファイルの右クリック操作で、ダイレクトに翻訳してAdobe Readerに翻訳結果を表示しファイル名の指定、ページレイアウトの保持能力の強化、ページ数制限の増強など、新たな機能を追加したPDF翻訳の新バージョンです。
2　office 2007対応！英日・日英・欧州５言語にも対応オフィスアドイン翻訳
Word, Excel, PowewPointに翻訳機能を追加します。文書のレイアウトを保った状態で、英日・日英、
欧日・日欧の翻訳を実行します。文書内の文字装飾を単語文字列の単位で反映する翻訳が特徴
です。また、翻訳エディタで実施した、ユーザー辞書登録、学習辞書、各種翻訳の設定が反映され
ます。英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語の最新情報も見逃しません。

翻訳前 EXCEL英語資料

  

≫ 画像をクリックすると拡大表示

翻訳後 EXCEL資料

翻訳前 PowerPoint日本語資料

  

≫ 画像をクリックすると拡大表示

翻訳後 PowerPoint資料
   

≫ 画像をクリックすると拡大表示
3　クラス最大級の辞書を搭載（英日・日英翻訳辞書）
翻訳ピカイチ2007には、時事用語やWEBサイトで使われる語を収録した、最新の翻訳辞書を搭載。
スタンダード版、プロフェッショナル版ともに、専門家からの評価の高い、日外アソシエーツ社の科
学技術180万語辞典を搭載。さらにプロフェッショナル版にはビジネスから専門技術分野をカバー
する20分野100万語の専門語辞書を搭載しています。
4　文章認識精度/処理速度がさらにアップ！
OCRソフトの新バージョン「CROSS OCR V2 JE」 (プロフェッショナル版)が、より高性能に、使いやす
く進化しました。新たに搭載されたPDF認識機能を使えば、PDF内のテキストを、文字認識エンジン
を使わずに抽出するため、100％の認識率を保持。　PDFからWordやExcel にレイアウトイメージを
保って転送します。「PDF ⇒ 完全テキスト認識 ⇒ Word/Excelに転送⇒オフィスアドイン翻訳」がご
利用いただけます。
Internet Explorer 7対応！Internet Explorerアドイン翻訳（ホームページ翻訳）
英語のホームページの翻訳機能はもちろん、欧州
５か国語のホームページも、ボタン１つで日本語に
翻訳。世界中の最新情報がキャッチできます。

翻訳ピカイチ2007 for Windowsは、Windows Vista、Office 2007に対応した、英日・日英翻訳ソフトです。三面並列表示機能を持つ三面エディタは、より正確な英訳作業をサポート。さらに、三面エディタを利用した、日⇔英⇔欧州5か国語のマルチリンガル翻訳を実現しています。さらに、Adobe ReaderのみでPDFのレイアウトを保って翻訳するPDFダイレクト翻訳、IE7.0対応のホームページ翻訳！！

* Office 2007をサポートしたオフィスアドイン翻訳
* 連続ファイル翻訳など、豊富で強力な機能を備えた翻訳ソフトです。
* 欧州5か国語翻訳は、サーバ通信方式による翻訳を実行するため、
　インターネット接続環境が必要です。
* PDFダイレクト翻訳、アウトルックアドイン翻訳、連続ファイル翻訳、
　ワンタッチ（マウス）翻訳機能は、英日・日英翻訳のみの対応となります。		 注文画面に戻る
医学分野に特化した辞書を標準搭載した医学用英日・日英翻訳ソフトウェア「翻訳ピカイチV６メディカル」発売
えいごショップハングリーフォーワーズ