翻訳ピカイチ for Macintosh - 無料英語学習ハングリーフォーワーズ

今までの日英翻訳は訳文(英語)が正しいかどうか確かめる術がありませんでしたが、三面の
右に並列表示される英語→日本語の確認翻訳結果(日本語)と原文を見比べることにより、
より正確な英訳作業が可能になりました。また、ホームページ翻訳、エディタ翻訳、ワンポイント
翻訳において、英語に加えて欧州5言語にも対応、もちろん双方向の翻訳が可能！！


クリックすると画像が大きくなります。	日本語(原文)→英語(訳文)→日本語(確認訳文) と並列表示される、三面の翻訳エディタです。ダブルクリックして選択されたフェーズは、訳文側も同時に選択状態となり、その状態から別訳候補を表示することもできます。欧州5言語の翻訳時(双方向)は真中面に表示される英語によって、確認することができます。このエディタは、他に「辞書参照」「辞書への単語登録」「英文の読み上げ」「Mailへの訳文転送」機能があり、全て直感的にわかりやすいボタンが用意されています。
※欧州5言語の翻訳は株式会社クロスランゲージの翻訳サーバと通信を行いますので、インターネット接続環境が必要です。

クリックすると画像が大きくなります。

Mac OS Xのメニューバーに常駐する「翻訳ピカイチ
メニュー」は、ワープロソフトやAdobe Readerで
ファイルを開いていたり、ブラウザでホームページを
見ていても、すぐに翻訳機能が呼び出せる便利な
メニューです!!

翻訳パレットを選べば、小さなボタンだけのランチャー
が起動し、デスクトップ上に置いておくことができます。

RSSのフィードに対応しているSafariなら、英語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・
ポルトガル語で取得した記事等の翻訳ができます。

翻訳精度は翻訳エンジンの能力に加え搭載辞書の語彙数の多さが一つの鍵となります。
翻訳ピカイチには標準で専門家からの評価が高い日外アソシエーツ社の科学技術180万語
辞典を翻訳辞書化した『日外180万語専門語事典』を搭載しており、ひとつ上のクラスの翻訳
を実現します。

プロフェッショナルには、標準搭載の科学技術系専門語辞書に加え、20分野の広範囲な
専門語辞書を搭載しています。ビジネスメールや契約書、技術マニュアル、学術論文など
専門性の高い文章の翻訳に威力を発揮します。

搭載語数内訳
【技術系9分野】：コンピュータ 5万語/電気電子 4万語/土木建築 1万語/プラント 4万語/
　　　　　　　　　　　金属 1万語/JIS工業用 5万語/エネルギー7千語/数学物理 3万語
【科学系4分野】：航空宇宙7千語/海洋船舶 7千語/地球環境 1万語/防衛 2千語
【ビジネス系4分野】：ビジネス 4万語/法律 2万語/貿易 1万語/金融 1万語
【医学化学系3分野】：医療医学 5万語/化学 5万語/バイオテクノロジー 3万語

※英日・日英それぞれ同数の上記単語数が収録されています。

クリックすると画像が大きくなります。

ワンポイント翻訳をピカイチメニューから起動
すると、他のソフトで作業中でも邪魔にならな
い小さなウインドウが現れます。
英文のメールを作成中に、わからないフレーズ
だけ原文ウインドウに直接日本語で入力して
英訳したり、外国語のホームページを見ている
とき、わからないセンテンスを選択して原文
ウインドウにドラッグ＆ドロップ、翻訳ボタンを
押せば、即座に日本語に翻訳されます。

ある程度、外国語（本製品の翻訳対象言語）
が理解できる方が、わからないところだけを
手間なく翻訳したいときに便利です。

	Cocoaアプリケーションをお使いなら、 "サービス"メニューから、英語・欧州語の翻訳機能が呼び出せます。

本製品にバンドルされている「ロボワード for ピカイチ」で、英和・和英・デジタル用語の
辞書引きが可能！！

EJ（英日）エディタ、またはJE（日英）エディタの編集中および単語登録ウインドウで、
お客様独自の単語（固有名詞など）をユーザー辞書に登録することができます。

翻訳作業をした後、エディタのツールバーにあるボタンを押すだけで、訳文を“Mail”の
本文に自動転送します。

ダウンロードサイト・ベクターでプロレジ大賞「2006年度上半期Mac部門賞」を獲得した、
人気のアウトライン・プロセッサ「Kacis Note」がバンドルされています。大量の文書や
コンテンツ（音声、画像、動画）を、章立てをして整理、まとめてあげていくことができる
ので、提案書や論文、小説などの作成に便利です。