A: How old is your grandfather?
B: He's over 90 but he's still (as) fit as a fiddle.
A: あなたのおじいさんは何歳ですか。
B: 90を越えているけど、まだぴんぴんしているよ。
2. ask for the moon (月をとってくれと求める)→不可能なことを望む
★水に映った月をつかもうとする猿のように、不可能なことを望むこと。
A: Do you think Dad will let me borrow the car
on Saturday night?
B: Hmm, you might be asking for the moon on that one.
A: 土曜日の晩、お父さんは僕に車を貸してくれると思う?
B: うーん、それは無理じゃないかな。
3. bite one's nails (爪を噛む)→(悔しくて、いらいらして)爪を噛む
★悔しくて我慢する時に爪を噛むという行為は日英に共通したものである。
A: How did you do on your last exam?
B: I don't know. I'm still biting my nails.
A: この前のテストはどうだった?
B: わからないわ。今でも悔しいの。